Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Evenwel maakte het volk des lands de handen des volks van Juda slap, en verstoorde hen in het bouwen; |
| WLC | וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה [וּמְבַלַהִים כ] (וּֽמְבַהֲלִ֥ים ק) אֹותָ֖ם לִבְנֹֽות׃ |
| Trans. | wayəhî ‘am-hā’āreṣ mərapîm yəḏê ‘am-yəhûḏâ ûməḇalahîm ûməḇahălîm ’wōṯām liḇənwōṯ: |
| AC | ד ויהי עם הארץ--מרפים ידי עם יהודה ומבלהים (ומבהלים) אותם לבנות |
| ASV | Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, |
| BE | Then the people of the land made the hands of the people of Judah feeble, troubling them with fear in their building; |
| Darby | And the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building; |
| ELB05 | Da suchte das Volk des Landes die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken. |
| LSG | Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir, |
| Sch | Da geschah es, daß das Volk im Lande die Hände des Volkes Juda lässig machte und sie vom Bauen abschreckte. |
| Web | Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, |
